1 00:00:05,500 --> 00:00:05,500 Legenda em japonês: furransu 2 00:00:05,500 --> 00:00:12,499 Provedor RAW: Furransu 3 00:00:14,000 --> 00:00:14,000 Pode haver erros de tradução e ortografia erros. Ignore-os. Afinal, é um filme de terror! 4 00:00:14,000 --> 00:00:14,000 Tempo, edição, controle de qualidade: OkuraiAni 5 00:00:14,000 --> 00:00:21,999 Tradução: OkuraiAni 6 00:03:26,390 --> 00:03:28,470 Hahahahahahahahaha! 7 00:03:28,470 --> 00:03:28,970 O que é isso??? 8 00:03:28,970 --> 00:03:30,999 Apresse-se e faça isso! 9 00:03:40,640 --> 00:03:42,639 Vamos começar. 10 00:04:49,440 --> 00:04:51,439 Não é você. 11 00:05:56,600 --> 00:05:58,000 Você ficou acordado a noite toda de novo? 12 00:05:58,000 --> 00:05:58,799 Faltam apenas 4 horas para o fim do prazo. 13 00:06:00,040 --> 00:06:01,889 Tão perigoso. 14 00:06:02,920 --> 00:06:04,680 Você está danificando irresponsavelmente seu corpo. 15 00:06:04,680 --> 00:06:05,319 Aah, mas acho que trabalho melhor à noite. 16 00:06:11,080 --> 00:06:12,640 Você gostaria de um pouco de café? 17 00:06:12,640 --> 00:06:13,279 Ah, obrigado. 18 00:06:15,400 --> 00:06:16,380 Akane... 19 00:06:16,380 --> 00:06:16,899 Hum? 20 00:06:20,240 --> 00:06:22,239 Você não teve um pesadelo? 21 00:06:26,040 --> 00:06:28,069 Não, estou bem. 22 00:06:33,440 --> 00:06:34,430 Por favor, lave o resto. 23 00:06:34,430 --> 00:06:35,949 Sim. 24 00:06:40,680 --> 00:06:41,660 Tudo bem, vamos? 25 00:06:41,660 --> 00:06:42,509 Sim. 26 00:06:42,600 --> 00:06:43,599 Adeus! 27 00:06:47,320 --> 00:06:48,730 Foi um suicídio, certo? 28 00:06:48,730 --> 00:06:49,719 Sim, suspeitamos disso. 29 00:06:50,260 --> 00:06:52,709 É assim mesmo? Muito obrigado. 30 00:06:56,360 --> 00:06:58,280 Ah, como é? 31 00:06:58,280 --> 00:07:00,720 Tominaga Tetsuo, 35 anos. 32 00:07:00,720 --> 00:07:03,480 Ele era um assalariado que vivia em um apartamento mais abaixo. 33 00:07:03,480 --> 00:07:07,629 De acordo com uma testemunha ocular, ele estava sentado neste banco. 34 00:07:09,640 --> 00:07:11,480 Parece que ele tinha um PC com ele. 35 00:07:11,480 --> 00:07:14,000 E então ele apareceu de repente na estrada. 36 00:07:14,000 --> 00:07:16,149 Bem, é suicídio, não é? 37 00:07:16,680 --> 00:07:19,480 Isso não é demais? Como muitos casos como este foram 38 00:07:19,480 --> 00:07:21,000 apenas em nossa jurisdição esta semana? 39 00:07:21,000 --> 00:07:22,999 Como é? 40 00:07:24,430 --> 00:07:26,659 Eu não entendo. 41 00:07:27,200 --> 00:07:31,240 Nakamura, os jovens de hoje em dia commit suicide while looking at a computer? 42 00:07:31,240 --> 00:07:33,439 Eu não. 43 00:07:38,640 --> 00:07:42,069 Koiso-san, aquele homem estava segurando um PC, mas... 44 00:07:43,320 --> 00:07:46,120 Parece que algum vídeo estava sendo reproduzido. 45 00:07:46,120 --> 00:07:47,840 Mas o vídeo em si não ficou, certo? 46 00:07:47,840 --> 00:07:50,349 Ele cometeu suicídio enquanto assiste ao vídeo, certo? 47 00:07:50,880 --> 00:07:55,520 Koiso-san, você já ouviu falar sobre isso? O "vídeo amaldiçoado". 48 00:07:55,520 --> 00:07:56,680 Huh? 49 00:07:56,680 --> 00:07:59,680 Ultimamente, tornou-se um tema quente na net. 50 00:07:59,680 --> 00:08:03,029 Diz-se que "as pessoas que assistem sofrer uma maldição e cometer suicídio". 51 00:08:03,720 --> 00:08:05,520 Por acaso, a série de suicídios hoje em dia também... 52 00:08:05,520 --> 00:08:06,319 Nakamura, 53 00:08:07,320 --> 00:08:11,200 são jovens detetives hoje em dia investigando na Internet? 54 00:08:11,200 --> 00:08:13,659 Investigue adequadamente a pé, sim! 55 00:08:14,200 --> 00:08:15,859 Eu deveria, não deveria? 56 00:08:27,040 --> 00:08:28,320 Ayukawa-sensei, bom dia! 57 00:08:28,320 --> 00:08:28,539 Bom dia. 58 00:08:35,680 --> 00:08:38,040 Neste tipo de entrada exame, o problema será 59 00:08:38,040 --> 00:08:40,469 o sublinhado que é atraído na parte técnica de expressão. 60 00:08:41,030 --> 00:08:43,960 Desde que juntei os problemas que apareceu nas provas anteriores em uma apostila, 61 00:08:43,960 --> 00:08:45,759 dê uma olhada nisso, ok? 62 00:08:46,440 --> 00:08:48,260 O que você está fazendo? 63 00:08:48,260 --> 00:08:50,730 Estou procurando. Para o vídeo amaldiçoado. 64 00:08:50,730 --> 00:08:52,040 O que? 65 00:08:52,040 --> 00:08:54,480 O "vídeo amaldiçoado". 66 00:08:54,480 --> 00:08:55,840 O que é aquilo? 67 00:08:55,840 --> 00:08:56,279 Risa, você não sabe? 68 00:08:57,200 --> 00:08:58,560 Não sei. 69 00:08:58,560 --> 00:09:01,000 De alguma forma, parece que pessoa no vídeo morre. 70 00:09:01,000 --> 00:09:03,400 Caramba, eu simplesmente não gosto disso. 71 00:09:03,400 --> 00:09:06,080 E as pessoas que viram isso, sofrendo da maldição, morreu também. 72 00:09:06,080 --> 00:09:07,080 Isso é mentira. 73 00:09:07,080 --> 00:09:07,579 Mas é verdade! Porque isso aparece na net com bastante frequência. 74 00:09:11,360 --> 00:09:13,480 Noriko, você está procurando por isso? 75 00:09:13,480 --> 00:09:14,100 Isso mesmo. 76 00:09:14,100 --> 00:09:14,979 Por que? 77 00:09:15,040 --> 00:09:15,599 Porque eu quero ver. 78 00:09:16,440 --> 00:09:18,720 Desde outro dia eu sempre procurei por isso, 79 00:09:18,720 --> 00:09:20,719 mas não consigo encontrar, sabe? 80 00:09:22,280 --> 00:09:24,389 Novamente um erro 404. 81 00:09:26,440 --> 00:09:28,040 É isso? Está aqui! 82 00:09:28,040 --> 00:09:28,239 Você está mentindo!? 83 00:09:28,800 --> 00:09:29,539 Morisaki-san... 84 00:09:31,520 --> 00:09:34,300 Celulares são proibidos durante as aulas. 85 00:09:34,300 --> 00:09:35,600 Vídeo amaldiçoado 86 00:09:35,600 --> 00:09:36,759 O que é isso? 87 00:09:38,080 --> 00:09:41,000 Você morre quando assiste isso. É o vídeo amaldiçoado. 88 00:09:41,000 --> 00:09:43,300 O que é isso? Sensei, eu quero ver! 89 00:09:43,300 --> 00:09:45,640 Sensei, queremos ver! Vamos assistir! 90 00:09:45,640 --> 00:09:47,200 Depressa, depressa! Jogue, jogue! 91 00:09:47,200 --> 00:09:48,269 Vamos assistir! 92 00:09:55,070 --> 00:09:57,400 Como é a maldição? 93 00:09:57,400 --> 00:09:59,260 O que, isso é totalmente diferente! 94 00:09:59,260 --> 00:10:00,189 O que é isso? 95 00:10:00,520 --> 00:10:01,920 Desculpe. 96 00:10:01,920 --> 00:10:03,800 Vou manter isso sob custódia, ok? 97 00:10:03,800 --> 00:10:06,499 I'll turn off the power supply, então venha buscá-lo depois da escola. 98 00:10:17,000 --> 00:10:19,189 Então, vou pegar emprestado esses documentos. 99 00:10:35,000 --> 00:10:36,999 Ayukawa-sensei! 100 00:10:44,600 --> 00:10:47,080 Sinto muito pelo celular. 101 00:10:47,080 --> 00:10:49,600 O celular de Morisaki-san é estranho. 102 00:10:49,600 --> 00:10:51,760 A fonte de alimentação foi cortada, mas mudou. 103 00:10:51,760 --> 00:10:53,840 Eh? Você está mentindo. 104 00:10:53,840 --> 00:10:55,839 O que é isso? 105 00:11:00,040 --> 00:11:03,240 Morisaki-san, não olhe em tantos sites estranhos, certo? 106 00:11:03,240 --> 00:11:05,000 OK! Adeus! 107 00:11:05,000 --> 00:11:05,239 Adeus. 108 00:11:15,400 --> 00:11:17,160 Estou em casa! 109 00:11:17,160 --> 00:11:18,909 Bem-vindo ao lar. 110 00:11:25,400 --> 00:11:27,229 Enoki-kun, você está aqui. 111 00:11:28,400 --> 00:11:29,480 Oi. 112 00:11:29,480 --> 00:11:33,440 Ei, por sua causa eu fiquei acordado a noite toda. 113 00:11:33,440 --> 00:11:34,920 Eu gostaria de dormir. 114 00:11:34,920 --> 00:11:36,160 Obrigado pelo seu trabalho duro. 115 00:11:36,160 --> 00:11:38,960 Graças a você, foi entregue a um sistema de sucesso. 116 00:11:38,960 --> 00:11:40,400 Mas, mais um pouco... 117 00:11:40,400 --> 00:11:42,080 Enoki-kun, o que você está fazendo? 118 00:11:42,080 --> 00:11:43,260 Ele está procurando por isso. 119 00:11:43,260 --> 00:11:43,729 Para que? 120 00:11:44,400 --> 00:11:46,749 O "vídeo amaldiçoado". 121 00:11:47,560 --> 00:11:48,600 Assim como um estudante do ensino médio. 122 00:11:48,600 --> 00:11:49,559 Não, não. 123 00:11:49,800 --> 00:11:52,760 Isso não é apenas um mero boato. 124 00:11:52,760 --> 00:11:55,760 Diz-se que houve um Nico Nico Vídeo transmissão ao vivo. 125 00:11:55,760 --> 00:11:58,219 Que um cara de alguma forma made his suicide publicly available. 126 00:11:59,360 --> 00:12:00,880 A suicide live broadcast? 127 00:12:00,880 --> 00:12:02,300 Isso mesmo. E o administrador de Nico-dou 128 00:12:02,300 --> 00:12:03,669 (Nico-dou é o apelido do site Nico Nico Video) 129 00:12:03,760 --> 00:12:06,299 também cometeu suicídio logo após a transmissão ao vivo. 130 00:12:08,760 --> 00:12:12,860 O que... o que é isso? That's probably just a rumor. 131 00:12:12,860 --> 00:12:16,160 Não, não, não! Desde que ouvi it from the Nico-dou people. 132 00:12:16,160 --> 00:12:17,360 É seriamente perigoso. 133 00:12:17,360 --> 00:12:17,659 Você é de verdade? 134 00:12:18,360 --> 00:12:18,859 Eu sou. 135 00:12:20,240 --> 00:12:23,840 Além disso, algumas pessoas que estavam assistindo aquela transmissão ao vivo também cometeu suicídio. 136 00:12:23,840 --> 00:12:25,920 "Se você assistir, você morre." 137 00:12:25,920 --> 00:12:27,909 Exatamente como o "vídeo amaldiçoado". 138 00:12:30,640 --> 00:12:32,469 É um “boato”. 139 00:12:33,460 --> 00:12:35,069 Sim, é um boato. 140 00:12:36,960 --> 00:12:38,389 Ah... 141 00:12:41,320 --> 00:12:44,509 Ah! Afinal, ele foi excluído. 142 00:12:45,280 --> 00:12:48,200 Se houvesse um ao vivo transmitir vídeo como esse, 143 00:12:48,200 --> 00:12:50,280 você provavelmente não deveria permanecer naquele site. 144 00:12:50,280 --> 00:12:52,720 Bem, isso é certo, não é? 145 00:12:52,720 --> 00:12:54,320 Eu me pergunto se alguém o salvou. 146 00:12:54,320 --> 00:12:57,400 Ainda hoje parece ser levantado de forma guerrilheira. 147 00:12:57,400 --> 00:13:00,160 Na minha intuição, cheira um pouco diferente 148 00:13:00,160 --> 00:13:02,989 do antigo lenda urbana, não é? 149 00:13:05,240 --> 00:13:08,069 Seria seriamente perigoso se um amador se envolvesse. 150 00:13:08,720 --> 00:13:11,160 Pois bem, não procure em minha casa. 151 00:13:11,160 --> 00:13:13,720 Não traga nada de azar para aqui. 152 00:13:13,720 --> 00:13:15,160 Ah, diga Takanori-san... 153 00:13:15,160 --> 00:13:16,000 Hum? 154 00:13:16,000 --> 00:13:18,160 Você já contou para a Akane-san? 155 00:13:18,160 --> 00:13:19,320 O que? 156 00:13:19,320 --> 00:13:21,160 Não, não, sobre casamento. 157 00:13:21,160 --> 00:13:23,149 Você- Vá para casa já! 158 00:13:58,120 --> 00:14:00,709 Aah, sério... eu desisto, eu desisto. 159 00:14:24,760 --> 00:14:26,609 Vamos começar. 160 00:15:12,520 --> 00:15:14,369 Não é você. 161 00:15:51,640 --> 00:15:53,469 Sim, olá. Esta é Ayukawa. 162 00:15:55,200 --> 00:15:56,849 Sim... 163 00:15:59,320 --> 00:16:01,149 Morisaki-san é...? 164 00:16:04,280 --> 00:16:05,989 Isso é... 165 00:16:09,000 --> 00:16:12,619 Ah... eu entendo. Eu- eu irei imediatamente. 166 00:16:50,120 --> 00:16:51,629 Pare, pare... 167 00:17:02,880 --> 00:17:06,549 Não há aulas hoje. 168 00:17:10,040 --> 00:17:13,949 Todos, por favor, retornem para suas casas. 169 00:17:18,080 --> 00:17:21,749 Sobre o que fazer a partir de amanhã em diante, entrarei em contato com suas casas. 170 00:17:23,600 --> 00:17:28,840 Além disso, sobre o velório de Morisaki-san, 171 00:17:28,840 --> 00:17:31,749 Entrarei em contato com você se os detalhes forem decididos. 172 00:17:39,000 --> 00:17:42,200 Embora eu sinta muito que isso seja tão repentino, 173 00:17:42,200 --> 00:17:43,960 houve recentemente algum 174 00:17:43,960 --> 00:17:46,549 mudando os sinais por Morisaki Noriko-san? 175 00:17:47,120 --> 00:17:50,189 Talvez algo que tenha preocupado você? 176 00:17:51,600 --> 00:17:54,229 Não, não notei nada. 177 00:17:54,800 --> 00:17:56,520 Mesmo nas aulas ela era uma aluna brilhante. 178 00:17:56,520 --> 00:17:58,369 E ontem? 179 00:17:59,840 --> 00:18:02,000 Ela estava tendo a lição bastante normal. 180 00:18:02,000 --> 00:18:03,829 E depois que a aula acabou? 181 00:18:05,360 --> 00:18:07,400 Eh? 182 00:18:07,400 --> 00:18:08,760 Não... 183 00:18:08,760 --> 00:18:13,429 Não importa quão triviais sejam as coisas, está tudo bem. Se você se lembrar de alguma coisa... 184 00:18:15,720 --> 00:18:18,120 Nada em especial... 185 00:18:18,120 --> 00:18:19,880 Eu vejo. 186 00:18:19,880 --> 00:18:22,400 É só... é comum, não é? 187 00:18:22,400 --> 00:18:23,840 Intimidação? 188 00:18:23,840 --> 00:18:25,189 Não há. 189 00:18:26,680 --> 00:18:28,520 É verdade. 190 00:18:28,520 --> 00:18:31,949 E se alguma coisa ela era uma pessoa popular. 191 00:18:33,800 --> 00:18:35,629 Ah, hum... 192 00:18:36,240 --> 00:18:39,749 Morisaki-san realmente cometeu suicídio? 193 00:18:40,360 --> 00:18:42,109 Na verdade ela... 194 00:18:43,360 --> 00:18:45,840 Ela rompeu o vidraça e pulou. 195 00:18:45,840 --> 00:18:48,829 Além disso, ela ainda tinha o celular dela. 196 00:18:49,520 --> 00:18:52,149 É estranho, não é? 197 00:18:53,320 --> 00:18:55,680 Ela ainda estava com o celular? 198 00:18:55,680 --> 00:18:57,320 Sim. 199 00:18:57,320 --> 00:18:59,669 Aparentemente, pouco antes de sua morte, 200 00:19:00,800 --> 00:19:05,739 parece que ela estava assistindo um vídeo no celular. 201 00:19:28,840 --> 00:19:30,739 Vídeo... 202 00:19:41,320 --> 00:19:43,069 Kitayama-san. 203 00:19:43,720 --> 00:19:47,029 Sensei, por que Noriko morreu? 204 00:19:48,040 --> 00:19:49,889 Isso é... 205 00:19:50,680 --> 00:19:52,829 Você conversou com o policial, não foi? 206 00:19:55,360 --> 00:19:58,560 A polícia determinou que parece suicídio. 207 00:19:58,560 --> 00:20:01,309 Noriko não poderia cometer suicídio. 208 00:20:02,160 --> 00:20:05,800 Que ela cometeu suicídio, não acredito. 209 00:20:05,800 --> 00:20:07,640 Eu também não posso acreditar. 210 00:20:07,640 --> 00:20:10,720 Talvez Noriko estivesse morto por alguém... 211 00:20:10,720 --> 00:20:12,369 Eh? 212 00:20:13,240 --> 00:20:17,429 Noriko... eu acho que ela vi o vídeo amaldiçoado. 213 00:20:17,960 --> 00:20:19,280 Assim, ela sofreu com a maldição... 214 00:20:19,280 --> 00:20:19,809 Algo assim... 215 00:20:20,930 --> 00:20:22,080 Mas Noriko e 216 00:20:22,080 --> 00:20:24,920 Ela disse: "Eu quero ver o amaldiçoado vídeo" e estava sempre procurando por ele. 217 00:20:24,920 --> 00:20:26,920 Kitayama-san, 218 00:20:26,920 --> 00:20:28,880 não há vídeo amaldiçoado. 219 00:20:28,880 --> 00:20:32,709 Então, sensei, você realmente acha que Noriko cometeu suicídio? 220 00:20:37,360 --> 00:20:41,429 Me desculpe, eu também não sei. 221 00:20:44,280 --> 00:20:46,789 Certamente a culpa é do vídeo amaldiçoado. 222 00:20:47,800 --> 00:20:48,500 Kitayama-san... 223 00:20:48,500 --> 00:20:49,749 É o suficiente. 224 00:21:08,120 --> 00:21:11,800 Ah, Nakamura! Mais cedo você estávamos falando sobre um suposto vídeo. 225 00:21:11,800 --> 00:21:13,840 Você sabe, o "algo amaldiçoado". 226 00:21:13,840 --> 00:21:16,629 A fonte disso, investigue apenas por precaução. 227 00:21:17,720 --> 00:21:23,589 Idiota, é só por precaução! "Apenas em caso". Por que você está tão animado com isso! 228 00:22:01,280 --> 00:22:02,929 Desculpe, estou atrasado! 229 00:22:09,840 --> 00:22:12,709 Akane, você está bem? 230 00:22:14,440 --> 00:22:16,089 Sim. 231 00:22:33,040 --> 00:22:36,389 Aquela criança... é realmente lamentável. 232 00:22:41,360 --> 00:22:45,440 Takanori... você poderia conseguir em contato com Enoki-kun? 233 00:22:45,440 --> 00:22:46,640 Por que? 234 00:22:46,640 --> 00:22:48,989 Há um pouco que eu quero perguntar a ele sobre. 235 00:22:51,520 --> 00:22:53,120 Isso é ruim, Koiso-san! 236 00:22:53,120 --> 00:22:54,680 O vídeo amaldiçoado é real! 237 00:22:54,680 --> 00:22:55,440 O que? 238 00:22:55,440 --> 00:22:58,320 Existe; o maldito vídeo! Mas atualmente a fonte do boato 239 00:22:58,320 --> 00:22:59,880 estava no vídeo Nico Nico e veio de lá. 240 00:22:59,880 --> 00:23:00,319 Acalmar! 241 00:23:02,720 --> 00:23:05,949 As pessoas que assistiram ao a transmissão ao vivo está realmente morta! 242 00:23:06,760 --> 00:23:07,920 O que isso significa? 243 00:23:07,920 --> 00:23:10,960 A origem do boato foi uma transmissão ao vivo há 10 dias. 244 00:23:10,960 --> 00:23:13,960 A transmissão ao vivo estava sendo monitorada e o administrador do Nico Nico Video 245 00:23:13,960 --> 00:23:15,629 cometeu suicídio logo após a transmissão. 246 00:23:16,330 --> 00:23:17,240 Então, 247 00:23:17,240 --> 00:23:19,840 Eu tive todo mundo que assistiu a transmissão ao vivo investigada. 248 00:23:19,840 --> 00:23:21,000 Isso é possível? 249 00:23:21,000 --> 00:23:23,080 Sim. Porque Nico-dou possui um sistema de registro. 250 00:23:23,080 --> 00:23:26,080 Ei, Koiso-san, por favor venha um pouco. 251 00:23:26,080 --> 00:23:27,579 Apresse-se um pouco. 252 00:23:28,600 --> 00:23:31,560 Eu tentei investigar aqueles 5 pessoas que viram isso no meu caminho. 253 00:23:31,560 --> 00:23:34,869 E então, todos dos 5 quem assistiu a transmissão ao vivo 254 00:23:35,800 --> 00:23:37,909 morreu exatamente ao mesmo tempo. 255 00:23:51,960 --> 00:23:54,519 Qual foi o conteúdo daquela transmissão ao vivo? 256 00:23:55,280 --> 00:23:58,440 Essa transmissão é conteúdo, você não sabe? 257 00:23:58,440 --> 00:24:02,469 Foi decidido que o boato era “um homem que se suicidou publicamente”, não é? 258 00:24:03,000 --> 00:24:04,640 Mas, no vídeo Nico Nico 259 00:24:04,640 --> 00:24:07,680 parece haver não há dados do vídeo restantes. 260 00:24:07,680 --> 00:24:10,160 Não, normalmente... mesmo que foi excluído do site, 261 00:24:10,160 --> 00:24:12,829 todos os vídeos são armazenados no servidor. 262 00:24:14,240 --> 00:24:18,480 Então, aquele vídeo que não deveria existir 263 00:24:18,480 --> 00:24:20,429 está na rede até agora. 264 00:24:22,360 --> 00:24:24,609 Como o vídeo amaldiçoado. 265 00:24:26,440 --> 00:24:28,530 Aproximadamente, você não pode matar pessoas com aquele vídeo, certo? 266 00:24:28,530 --> 00:24:28,839 Eu não sei disso. 267 00:24:31,520 --> 00:24:36,349 Se você assistir, você vai "subliminar" cometem suicídio e são absorvidos. 268 00:24:37,400 --> 00:24:38,909 Realmente? 269 00:24:41,320 --> 00:24:43,389 Se você assistir, você vai cometer suicídio... 270 00:24:45,330 --> 00:24:48,040 Anteriormente tentei verificar banco de dados da agência. 271 00:24:48,040 --> 00:24:49,720 Dentro de 10 dias após a transmissão, 272 00:24:49,720 --> 00:24:52,960 havia mais de 20 semelhantes, suicídios suspeitos em todo o país. 273 00:24:52,960 --> 00:24:57,360 E mesmo depois da transmissão ao vivo acabou, os suicídios continuam... 274 00:24:57,360 --> 00:24:59,280 Afinal, é o vídeo amaldiçoado. 275 00:24:59,280 --> 00:25:01,040 Absolutamente não! 276 00:25:01,040 --> 00:25:05,360 Como um vídeo pode matar pessoas? O veneno sai do PC? 277 00:25:05,360 --> 00:25:08,200 Mas mesmo que seja esse o caso, tudo não se conecta? 278 00:25:08,200 --> 00:25:11,389 Aquele homem no ponto de ônibus, assim como a estudante do ensino médio que pulou. 279 00:25:13,520 --> 00:25:19,429 Nakamura, quem é o cara que exibiu aquela transmissão ao vivo inicial? 280 00:25:25,640 --> 00:25:27,989 Um cara chamado Kashiwada Seiji. 281 00:26:11,120 --> 00:26:12,969 Não há nada, não é? 282 00:26:14,240 --> 00:26:15,440 Este é o único quarto aqui? 283 00:26:15,440 --> 00:26:16,089 Sim. 284 00:26:17,800 --> 00:26:19,840 Quando foi a última vez você conheceu Kashiwada-san? 285 00:26:19,840 --> 00:26:23,309 Eu o vi uma vez, há 2 semanas. 286 00:26:23,960 --> 00:26:25,640 Que tipo de pessoa ele é? 287 00:26:25,640 --> 00:26:29,029 Ele é uma pessoa bastante, com um sentimento gentil. 288 00:26:29,800 --> 00:26:31,100 Houve algum problema com ele? 289 00:26:31,100 --> 00:26:31,799 Não, nada. 290 00:26:32,760 --> 00:26:35,440 O quarto que ele está usando é limpo e 291 00:26:35,440 --> 00:26:38,749 o aluguel deste mês também foi devidamente pago. 292 00:26:39,640 --> 00:26:41,539 É uma sala estranha, não é? 293 00:26:43,480 --> 00:26:47,640 Algo está faltando. Não... 294 00:26:47,640 --> 00:26:49,989 De alguma forma parece falso. 295 00:26:51,600 --> 00:26:53,880 Falso? 296 00:26:53,880 --> 00:26:57,659 Mas... não é todo mundo por aí uma farsa? 297 00:27:02,560 --> 00:27:04,680 Podemos ficar mais um pouco? 298 00:27:04,680 --> 00:27:07,309 Por favor. Estarei aí. 299 00:27:16,520 --> 00:27:18,800 Kashiwada Seiji, participando de um importante Shingakko. 300 00:27:18,800 --> 00:27:20,869 (Shingakko: Uma escola secundária com um considerável alta porcentagem de graduados que ingressam na faculdade) 301 00:27:21,160 --> 00:27:23,000 É um internato. 302 00:27:23,000 --> 00:27:23,799 Mas quando seus pais faleceram, ele saiu de lá voluntariamente. 303 00:27:25,680 --> 00:27:26,680 E? 304 00:27:26,680 --> 00:27:28,280 E... 305 00:27:28,280 --> 00:27:31,400 Kashiwada parece estar bastante famoso na net. 306 00:27:31,400 --> 00:27:32,520 O que ele estava fazendo? 307 00:27:32,520 --> 00:27:32,899 Ele é um artista. 308 00:27:34,200 --> 00:27:36,280 Ele melhorou o Airbrush Art e coisas na net. 309 00:27:36,280 --> 00:27:37,880 Ele é muito carismático. 310 00:27:37,880 --> 00:27:40,179 Há também um site de fãs. É por isso que ele vende tanto. 311 00:27:41,960 --> 00:27:44,920 não entendi nem metade do que você disse agora. 312 00:27:44,920 --> 00:27:48,069 Eu disse que ele era um popular pintor na Internet. 313 00:27:49,200 --> 00:27:52,640 Ah, um pouco atrás, ele foi inflamado. 314 00:27:52,640 --> 00:27:54,139 Um incêndio? 315 00:27:54,880 --> 00:27:58,549 Ele foi criticado na internet e acabou sendo insultado. 316 00:27:59,560 --> 00:28:02,150 Outros artistas foram o primeiro a criticá-lo. 317 00:28:02,150 --> 00:28:02,150 “Eu me tornarei o deus do Novo Mundo!” Qual é a pessoa que estava dizendo isso? haha 318 00:28:02,150 --> 00:28:02,789 Exposto - Kashiwada é encurralado-Tópico - Plágio 319 00:28:02,880 --> 00:28:04,779 Esse sentimento que lembra vingança acabou equivalente a ser atingido. 320 00:28:04,780 --> 00:28:06,229 Os dados extraídos de um PC foram roubados em um ataque de rastreamento! 321 00:28:06,560 --> 00:28:07,949 É plágio e até dos pais dele. 322 00:28:07,950 --> 00:28:07,950 É plágio ~ 323 00:28:07,950 --> 00:28:07,950 Há rumores de que seus pais abusaram sexualmente dele, mas o o comportamento de fugir sob esse pretexto é nojento. 324 00:28:07,950 --> 00:28:07,950 Isso é mais do que nojento. 325 00:28:07,950 --> 00:28:09,459 O vídeo de Kashiwada cometendo suicídio 326 00:28:10,520 --> 00:28:13,349 Depois disso, Kashiwada publicamente cometeu suicídio em uma transmissão ao vivo. 327 00:28:20,840 --> 00:28:22,669 Kashiwada cometeu suicídio. 328 00:28:23,560 --> 00:28:27,640 Mas o vídeo que não deveria exist está vagando pela rede. 329 00:28:27,640 --> 00:28:29,749 Seguido por mortes suspeitas. 330 00:28:31,640 --> 00:28:34,840 Afinal tudo está por causa da maldição de Kashiwada... 331 00:28:34,840 --> 00:28:37,139 Não existe maldição. 332 00:28:37,680 --> 00:28:42,069 Você é realmente ingênuo. Kashiwada está vivo. 333 00:28:42,600 --> 00:28:44,000 Já que não há cadáver. 334 00:28:44,000 --> 00:28:45,000 Eu acho que sim. 335 00:28:45,000 --> 00:28:45,849 Apenas... o que ele iria fazer? 336 00:28:51,280 --> 00:28:53,429 Não sei. 337 00:28:54,760 --> 00:28:56,609 Nós vamos? 338 00:29:26,560 --> 00:29:27,859 Ficar em pé. 339 00:29:31,480 --> 00:29:32,920 Arco. 340 00:29:32,920 --> 00:29:34,960 Adeus. 341 00:29:34,960 --> 00:29:36,160 Vamos para casa! 342 00:29:36,160 --> 00:29:36,559 Vamos voltar! 343 00:29:39,960 --> 00:29:40,900 Sensei, adeus! 344 00:29:40,900 --> 00:29:41,359 Adeus. 345 00:29:42,040 --> 00:29:43,389 Adeus. 346 00:29:57,200 --> 00:29:57,900 Adeus! 347 00:29:57,900 --> 00:29:58,949 Adeus. 348 00:30:57,800 --> 00:31:01,109 Ayukawa-sensei, como está? Os alunos se acalmaram? 349 00:31:01,720 --> 00:31:02,860 Um pouco. 350 00:31:02,860 --> 00:31:03,909 OK. 351 00:31:04,400 --> 00:31:07,549 Ah, Kitayama-san está ausente? 352 00:31:08,680 --> 00:31:11,749 Uh... ela veio, mas por que você pergunta? 353 00:31:12,680 --> 00:31:15,269 Ah, porque ela não é participando das atividades do clube. 354 00:31:16,200 --> 00:31:19,160 Bem, tal coisa aconteceu e ainda não passou muito tempo, então 355 00:31:19,160 --> 00:31:20,840 não pode ser ajudado, pode? 356 00:31:20,840 --> 00:31:25,149 Isso mesmo. Desde que ela recebeu o maior choque... 357 00:31:30,200 --> 00:31:31,560 Ele não é muito legal? 358 00:31:31,560 --> 00:31:32,530 Ele não é meu tipo. 359 00:31:32,530 --> 00:31:33,109 Certo? 360 00:31:33,120 --> 00:31:33,959 Ela é mais o tipo do Príncipe Encantado Branco... 361 00:31:34,840 --> 00:31:37,109 De jeito nenhum, de jeito nenhum! 362 00:31:37,800 --> 00:31:41,120 Ei, ei! Kitayama-san voltou para casa? 363 00:31:41,120 --> 00:31:42,280 Quem sabe... 364 00:31:42,280 --> 00:31:45,120 Ah, ela não está na sala de estudos? 365 00:31:45,120 --> 00:31:46,920 Certo, obrigado. 366 00:31:46,920 --> 00:31:49,600 Ei, ei. Não é Risa um pouco estranho ultimamente? 367 00:31:49,600 --> 00:31:50,560 Desde que Noriko morreu. 368 00:31:50,560 --> 00:31:50,899 Certo, certo. 369 00:31:51,360 --> 00:31:52,469 Perverso, não é? 370 00:31:52,480 --> 00:31:54,560 E ela está sempre dizendo 371 00:31:54,560 --> 00:31:58,179 “Estou procurando”, o maldito vídeo. 372 00:32:22,640 --> 00:32:24,489 Vamos começar. 373 00:32:27,920 --> 00:32:31,229 Eu vou me vingar disso caras do mundo que me eliminaram. 374 00:32:32,960 --> 00:32:37,349 Se ela for revivida, isso vai seja o fim para todos. 375 00:32:40,480 --> 00:32:42,509 A ressurreição de S. 376 00:32:44,840 --> 00:32:47,080 S... 377 00:32:47,080 --> 00:32:50,989 eliminará todos os seres humanos. 378 00:33:50,960 --> 00:33:53,549 Não! 379 00:34:22,240 --> 00:34:24,089 É você. 380 00:34:27,080 --> 00:34:28,480 Kitayama-san, você está bem? 381 00:34:28,480 --> 00:34:28,829 Não! 382 00:34:31,320 --> 00:34:34,640 Não venha, fique aí... 383 00:34:34,640 --> 00:34:36,189 Sensei fez isso, certo? 384 00:34:37,040 --> 00:34:38,130 Kitayama-san, ei. 385 00:34:38,130 --> 00:34:38,539 Fique para trás! 386 00:34:39,320 --> 00:34:39,800 Não venha! 387 00:34:39,800 --> 00:34:40,819 Kitayama-san. 388 00:34:42,920 --> 00:34:44,919 O que está errado? 389 00:34:50,120 --> 00:34:52,000 Quando Kitayama Risa-san foi trazida aqui 390 00:34:52,000 --> 00:34:53,720 ela estava terrivelmente assustada. 391 00:34:53,720 --> 00:34:56,320 Mas agora, com a administração do tranquilizante, ela se acalmou consideravelmente. 392 00:34:56,320 --> 00:34:58,920 Eu me pergunto do que ela estava com medo. 393 00:34:58,920 --> 00:35:01,909 Bem, ela disse "Eu serei morta". 394 00:35:02,480 --> 00:35:03,330 Ser morto? 395 00:35:03,330 --> 00:35:04,229 Sim. 396 00:35:04,560 --> 00:35:09,320 Além disso, também quando o professor da sala chegou, Tive a sensação de que Kitayama-san ficou um pouco estranho. 397 00:35:09,320 --> 00:35:10,969 Lá. 398 00:35:18,160 --> 00:35:22,309 Sensei, você poderia por favor explicar o que aconteceu? 399 00:35:27,160 --> 00:35:29,320 Não sei. 400 00:35:29,320 --> 00:35:33,669 Mas nos disseram que ela disse para não colocar uma TV ou monitor no quarto do hospital. 401 00:35:36,040 --> 00:35:41,349 Bem, se um PC estourar, é próprio, qualquer um ficaria surpreso. 402 00:35:43,800 --> 00:35:46,880 E com quem ela estava falando sobre, quando ela disse 403 00:35:46,880 --> 00:35:49,179 "Eu vou ser morto", hein? 404 00:35:49,680 --> 00:35:53,509 O que exatamente ela viu, hein? 405 00:35:57,160 --> 00:35:59,009 Eu não sei... 406 00:36:03,200 --> 00:36:05,880 Por exemplo, o recentemente moderno 407 00:36:05,880 --> 00:36:07,789 vídeo amaldiçoado ou algo assim. 408 00:36:11,080 --> 00:36:14,520 Detetive-san, você acredita que o vídeo amaldiçoado existe? 409 00:36:14,520 --> 00:36:16,019 Não. 410 00:36:16,600 --> 00:36:21,040 Porque sou policial, não acredito em coisas como poder sobrenatural ou maldições. 411 00:36:21,040 --> 00:36:22,889 Sinto muito, ok? 412 00:36:24,600 --> 00:36:27,389 Mas os acontecimentos estranhos continuam, não é? 413 00:36:28,520 --> 00:36:31,029 Você conhece essa pessoa? 414 00:36:32,200 --> 00:36:36,669 Este homem é Kashiwada Seiji. Você não ouviu falar dele? 415 00:36:38,640 --> 00:36:40,400 Não. 416 00:36:40,400 --> 00:36:42,549 Diga, Detetive-san, 417 00:36:44,480 --> 00:36:46,760 não é suficiente por hoje? 418 00:36:46,760 --> 00:36:49,909 Ah, me desculpe, embora você esteja cansado. 419 00:36:50,600 --> 00:36:52,249 Ayukawa-sensei. 420 00:36:54,240 --> 00:36:56,080 Ah, sensei. 421 00:36:56,080 --> 00:36:59,400 Kitayama-san lindo muito calmo, então 422 00:36:59,400 --> 00:37:02,709 você vai se encontrar com ela mais uma vez antes de voltar? 423 00:37:04,920 --> 00:37:07,909 Não... por favor, me desculpe. 424 00:37:22,120 --> 00:37:24,679 Akane, coma. 425 00:37:25,440 --> 00:37:27,349 Ah, desculpe. 426 00:37:40,600 --> 00:37:43,989 Akane, aconteceu alguma coisa na escola? 427 00:37:47,560 --> 00:37:50,669 Ah... mas está tudo bem se você não quero falar sobre isso. 428 00:37:59,520 --> 00:38:02,229 Acho que pode parecer estranho, mas 429 00:38:07,760 --> 00:38:11,829 no PC da escola, um aluno... 430 00:38:14,360 --> 00:38:17,029 procurou pelo vídeo amaldiçoado em questão. 431 00:38:20,320 --> 00:38:25,109 E... quando entrei na sala de aula, 432 00:38:28,520 --> 00:38:30,369 de dentro do PC, 433 00:38:31,200 --> 00:38:35,189 uma mulher com cabelos longos saiu e continuou atacando. 434 00:38:38,200 --> 00:38:40,320 O maldito vídeo... 435 00:38:40,320 --> 00:38:42,320 Você acredita nisso? 436 00:38:42,320 --> 00:38:44,169 Porque, Akane... você viu, não foi? 437 00:38:45,000 --> 00:38:47,360 Takanori... 438 00:38:47,360 --> 00:38:50,709 Aquele subliminar ou alguma coisa, isso... não é assim. 439 00:38:51,520 --> 00:38:53,369 É mais assustador. 440 00:38:54,440 --> 00:38:56,589 Não estava fora deste mundo. 441 00:38:57,880 --> 00:39:02,549 Eu acho que o fato de Morisaki-san ter morrido é sem dúvida devido a esse vídeo. 442 00:39:03,640 --> 00:39:05,720 Então, por favor, 443 00:39:05,720 --> 00:39:08,429 Takanori... não use o PC ou algo assim novamente. 444 00:39:12,440 --> 00:39:14,289 Entendi. 445 00:39:16,680 --> 00:39:21,189 Mas no final, o vídeo amaldiçoado era uma mentira. 446 00:39:22,830 --> 00:39:24,360 O que? 447 00:39:24,360 --> 00:39:26,680 Porque... 448 00:39:26,680 --> 00:39:29,059 Akane está perfeitamente viva aqui. 449 00:40:10,800 --> 00:40:12,160 Enoki-kun? 450 00:40:12,160 --> 00:40:15,560 Akane-san? Você pode falar agora? 451 00:40:15,560 --> 00:40:16,800 Sim. 452 00:40:16,800 --> 00:40:19,629 De alguma forma, parece você tem vários problemas, né? 453 00:40:20,640 --> 00:40:22,320 Você teve notícias de Takanori? 454 00:40:22,320 --> 00:40:23,640 Ok, ok, por favor. 455 00:40:23,640 --> 00:40:28,400 Akane-san, em vez disso, recebi novas informações sobre o vídeo amaldiçoado. 456 00:40:28,400 --> 00:40:30,120 Eh? 457 00:40:30,120 --> 00:40:35,989 Você sabe, de alguma forma, a pessoa em o vídeo parece procurar por alguém. 458 00:40:37,240 --> 00:40:39,400 O que você quer dizer? 459 00:40:39,400 --> 00:40:42,909 Depois de assistir ao vídeo, aparentemente pode-se ouvir 460 00:40:45,200 --> 00:40:47,049 "Não é você." 461 00:40:50,080 --> 00:40:51,929 Não é você... 462 00:40:53,000 --> 00:40:54,160 Não, sério. 463 00:40:54,160 --> 00:40:58,549 Por favor, seja absolutamente cauteloso, Akane-san. 464 00:41:35,840 --> 00:41:39,000 Fugir! Apresse-se e corra! Rapidamente! 465 00:41:39,000 --> 00:41:44,749 Apresse-se e corra! Afaste-se do PC! Todos, fujam! 466 00:41:45,960 --> 00:41:47,829 Sensei! Sensei! 467 00:41:49,960 --> 00:41:51,809 É apenas um apagão! 468 00:42:03,520 --> 00:42:05,369 Sensei, você está bem? 469 00:42:16,400 --> 00:42:18,249 Ayukawa-sensei, 470 00:42:19,200 --> 00:42:24,029 desde que Morisaki-san faleceu, você parece consideravelmente cansado, não é? 471 00:42:26,280 --> 00:42:27,240 Não... 472 00:42:27,240 --> 00:42:30,109 É melhor você fazer uma pausa por um tempo. 473 00:42:30,760 --> 00:42:33,400 Desculpe. Mas estou realmente bem. 474 00:42:33,400 --> 00:42:37,520 Então, o que você quis dizer pela comoção como hoje? 475 00:42:37,520 --> 00:42:40,189 Acho que você certamente não está bem. 476 00:42:41,480 --> 00:42:43,479 Mais uma coisa. 477 00:42:44,440 --> 00:42:49,429 Também estamos muito preocupados sobre o caso de Kitayama-san. 478 00:42:50,640 --> 00:42:54,949 Kitayama-san ainda está ficar no hospital, certo? 479 00:42:56,320 --> 00:42:57,299 Sim. 480 00:42:59,400 --> 00:43:03,099 Ela tem medo de você, não é? 481 00:43:04,960 --> 00:43:07,680 Ah, hum... isso é... 482 00:43:07,680 --> 00:43:10,520 De qualquer forma, por favor, faça uma pausa. 483 00:43:10,520 --> 00:43:14,429 Além disso, para a aula de hoje outro o professor tomará o seu lugar. 484 00:43:17,120 --> 00:43:19,119 Entendido. 485 00:45:00,880 --> 00:45:02,600 EU... 486 00:45:02,600 --> 00:45:05,949 Eu tenho que descansar e não devo ir para a escola por um tempo. 487 00:45:07,600 --> 00:45:12,320 Eu vejo. E também não aceitei trabalho. 488 00:45:12,320 --> 00:45:15,160 Ah, devemos ir algum lugar e se divertir? 489 00:45:15,160 --> 00:45:17,440 Desculpe. A culpa é minha, certo? 490 00:45:17,440 --> 00:45:19,760 Isso não é verdade. 491 00:45:19,760 --> 00:45:23,269 É verdade... tudo é minha culpa. 492 00:45:27,320 --> 00:45:29,169 Olá Takanori, 493 00:45:29,760 --> 00:45:31,760 você não precisa mais ficar comigo. 494 00:45:31,760 --> 00:45:32,840 Huh? 495 00:45:32,840 --> 00:45:35,480 Estar comigo, certamente, novamente coisas ruins acontecerão. 496 00:45:35,480 --> 00:45:36,680 Isso não é verdade. 497 00:45:36,680 --> 00:45:40,029 Porque era assim no passado e... 498 00:45:41,760 --> 00:45:43,789 Novamente, desta vez também... 499 00:45:55,160 --> 00:45:56,629 Hum, 500 00:45:57,760 --> 00:45:59,609 como devo dizer isso... 501 00:46:00,400 --> 00:46:04,349 De alguma forma... Akane tem um coração honesto. 502 00:46:05,720 --> 00:46:07,909 É por isso que gosto da Akane. 503 00:46:11,320 --> 00:46:15,549 O que quer que as pessoas digam, Eu acredito no poder de Akane. 504 00:46:18,120 --> 00:46:20,119 Takanori... 505 00:46:23,200 --> 00:46:26,819 Tenho medo de mim mesmo. 506 00:46:28,160 --> 00:46:31,149 Até agora, eu procurei longe de várias coisas. 507 00:46:31,720 --> 00:46:34,829 Por acaso, pode ter provavelmente até mesmo para Takanori. 508 00:46:39,360 --> 00:46:41,359 Mas, eu... 509 00:46:43,160 --> 00:46:46,939 Eu aceito que estou uma pessoa vaidosa. 510 00:46:47,960 --> 00:46:50,629 Devo encarar isso corretamente, não é? 511 00:46:54,520 --> 00:47:00,189 Bem, não importa quanto mais coisas ruins podem acontecer de agora em diante, 512 00:47:01,760 --> 00:47:03,959 Estarei junto com Akane. 513 00:47:07,000 --> 00:47:08,849 Obrigado. 514 00:47:10,520 --> 00:47:12,869 Vamos, vamos comer. 515 00:48:10,800 --> 00:48:12,749 Vamos começar. 516 00:48:21,360 --> 00:48:23,469 A ressurreição de S. 517 00:48:25,440 --> 00:48:30,920 S-...S eliminará todos os seres humanos. 518 00:48:30,920 --> 00:48:33,320 Ta-Takanori! Não olhe, desligue! 519 00:48:33,320 --> 00:48:35,840 Desligue isso! Apresse-se e desligue-o! 520 00:48:35,840 --> 00:48:37,390 Ei, desligue isso! Pressa! 521 00:48:37,390 --> 00:48:38,749 Simplesmente não vai desaparecer! 522 00:48:41,560 --> 00:48:42,700 Apresse-se e desligue-o! Esse! 523 00:48:42,700 --> 00:48:43,099 Droga, desapareça! 524 00:48:50,440 --> 00:48:52,439 Takanori! 525 00:48:59,800 --> 00:49:01,799 Akane! 526 00:49:07,480 --> 00:49:09,329 É você. 527 00:49:44,760 --> 00:49:46,759 Akane... 528 00:49:50,920 --> 00:49:52,749 Akane! 529 00:49:59,280 --> 00:50:01,030 Akane, você está bem?! 530 00:50:01,030 --> 00:50:01,479 Sim. 531 00:50:19,960 --> 00:50:21,959 Takanori!! 532 00:50:23,200 --> 00:50:27,080 Takanori, Takanori! Ah... Takanori! 533 00:50:27,080 --> 00:50:30,400 Ei, ei! O que diabos são você está fazendo! Ei, pare, pare com isso! 534 00:50:30,400 --> 00:50:33,240 O que você é, ei! Pare, vá embora! 535 00:50:33,240 --> 00:50:34,040 Takanori!! 536 00:50:34,040 --> 00:50:36,909 O que você está fazendo, ei! Solte! 537 00:50:37,800 --> 00:50:41,309 Ei, pare! O que você está fazendo! Parar! 538 00:51:20,630 --> 00:51:23,399 P-Por favor, pare! 539 00:53:52,430 --> 00:53:55,059 Você não está com medo? 540 00:53:57,530 --> 00:54:00,529 Vamos voltar juntos, ok? 541 00:54:06,930 --> 00:54:08,929 OK. 542 00:54:15,900 --> 00:54:21,029 Takanori-kun, se você estiver com eu, você será odiado por todos. 543 00:54:21,560 --> 00:54:23,160 É assim mesmo? 544 00:54:23,160 --> 00:54:26,399 Porque... eu não sou normal, não acha? 545 00:54:27,660 --> 00:54:30,499 Eu acho Ayukawa incrível. 546 00:54:34,700 --> 00:54:37,360 Eu não tinha motivo para dizer “fique para trás”. 547 00:54:37,360 --> 00:54:40,529 Ayukawa! Por me salvar... obrigado. 548 00:54:48,430 --> 00:54:52,059 Eu acho que é um anterior poder de proteger as pessoas. 549 00:54:53,030 --> 00:54:55,699 Mesmo que exista tal coisa, estou totalmente bem. 550 00:54:56,530 --> 00:55:00,559 Bem, mas se Ayukawa for confortado, não pode ser ajudado. 551 00:55:07,830 --> 00:55:10,159 Vamos comer. 552 00:55:17,400 --> 00:55:22,069 O caminhão de que você estava falando... não houve pontos particularmente duvidosos. 553 00:55:24,120 --> 00:55:26,360 Qual diabos é o seu problema? 554 00:55:26,360 --> 00:55:29,829 Eu não sei de jeito nenhum o que você está me dizendo. 555 00:55:30,880 --> 00:55:35,589 Uma mulher saiu do caminhão e sequestrou seu namorado? 556 00:55:37,200 --> 00:55:39,320 O que você está falando? 557 00:55:39,320 --> 00:55:40,909 Koiso-san... 558 00:55:41,640 --> 00:55:43,489 Sim? 559 00:55:44,440 --> 00:55:46,949 O vídeo amaldiçoado é real. 560 00:55:48,400 --> 00:55:50,399 Isso de novo... 561 00:55:51,040 --> 00:55:53,039 Você também já viu? 562 00:55:57,160 --> 00:55:59,280 Sim. 563 00:55:59,280 --> 00:56:01,880 Então por que você não morrer da maldição? 564 00:56:01,880 --> 00:56:03,680 Todos morreram, não foi? 565 00:56:03,680 --> 00:56:06,349 Primeiro, mostre-me esse vídeo. 566 00:56:06,960 --> 00:56:08,809 É impossível. 567 00:56:09,520 --> 00:56:13,709 Esse vídeo está vivo e comovente. 568 00:56:15,730 --> 00:56:17,579 Seriamente. 569 00:56:19,920 --> 00:56:24,069 No vídeo... Kashiwada morreu. 570 00:56:24,600 --> 00:56:29,829 Não havia nenhum cadáver A casa de Kashiwada. Esse cara está vivo. 571 00:56:30,400 --> 00:56:34,019 Se ele não estiver, quem no mundo está controlando o vídeo? 572 00:56:34,880 --> 00:56:37,029 Saindo do vídeo... 573 00:56:38,920 --> 00:56:40,919 é uma mulher com cabelos longos. 574 00:56:44,880 --> 00:56:46,879 É verdade. 575 00:56:49,240 --> 00:56:52,120 Supondo que haja tal coisa como uma mulher, 576 00:56:52,120 --> 00:56:55,789 saindo do vídeo, às vezes matar e outras vezes sequestrar, 577 00:56:56,800 --> 00:56:59,749 como Kashiwada criou tal monstro? 578 00:57:00,840 --> 00:57:03,039 O que ele está tentando fazer? 579 00:57:04,880 --> 00:57:08,909 No vídeo, Kashiwada estava dizendo 580 00:57:13,560 --> 00:57:15,559 “A ressurreição de S”. 581 00:57:17,960 --> 00:57:19,959 Ressurreição de S? 582 00:57:21,840 --> 00:57:23,689 Ele provavelmente está... 583 00:57:24,600 --> 00:57:27,749 tentando reviver isso mulher com cabelo comprido. 584 00:57:29,640 --> 00:57:33,589 Você quer dizer, por causa da comida daquele monstro, 585 00:57:34,880 --> 00:57:37,789 Kashiwada está usando o vídeo para matar pessoas? 586 00:57:39,720 --> 00:57:41,719 Não. 587 00:57:42,240 --> 00:57:44,239 eu acho... 588 00:57:45,600 --> 00:57:47,979 ele está definitivamente procurando por um navio. 589 00:57:49,160 --> 00:57:51,440 Navio? 590 00:57:51,440 --> 00:57:55,989 Essa mulher ainda não tem forma. 591 00:57:57,000 --> 00:58:02,189 Eu acho, Kashiwada fiz o vídeo, porque 592 00:58:03,320 --> 00:58:05,589 ele está procurando por um vaso que cabe na mulher. 593 00:58:08,280 --> 00:58:10,129 É você. 594 00:58:14,920 --> 00:58:16,669 Isso... 595 00:58:18,360 --> 00:58:20,359 sou eu. 596 00:58:24,880 --> 00:58:28,189 Não entendo... Eu não entendo. 597 00:58:47,360 --> 00:58:49,440 Koiso-san. 598 00:58:49,440 --> 00:58:51,389 Hum? 599 00:58:55,040 --> 00:58:56,560 Nakamura, é você? 600 00:58:56,560 --> 00:58:56,889 ... eu... eu vi. 601 00:59:01,760 --> 00:59:02,920 Huh? 602 00:59:02,920 --> 00:59:06,949 Foi... foi real; o vídeo amaldiçoado. 603 00:59:08,280 --> 00:59:10,789 Ka... Kashiwada é... 604 00:59:11,760 --> 00:59:13,609 Kashiwada? 605 00:59:16,920 --> 00:59:18,569 Parar! 606 00:59:21,800 --> 00:59:23,649 Nakamura! 607 00:59:37,800 --> 00:59:39,669 Akane-san! 608 00:59:47,000 --> 00:59:49,960 Enoki-kun!? Você... 609 00:59:49,960 --> 00:59:52,469 Akane-san, você está atrasado! O que você está fazendo? 610 00:59:53,360 --> 00:59:54,280 O que? 611 00:59:54,280 --> 00:59:56,629 Você não vai procurar por Takanori-san? 612 01:00:01,440 --> 01:00:03,640 Enoki-kun, por quê? 613 01:00:03,640 --> 01:00:06,099 Akane-san, você é muito lento. 614 01:00:06,600 --> 01:00:09,229 Então está tudo bem se Takanori-san nunca mais volta? 615 01:00:10,440 --> 01:00:12,289 Ele morrerá. 616 01:00:14,640 --> 01:00:17,600 Takanori!? Você sabe onde ele está? 617 01:00:17,600 --> 01:00:19,560 Bem... eu me pergunto onde... 618 01:00:19,560 --> 01:00:20,560 Onde está Takanori!? 619 01:00:20,560 --> 01:00:21,209 É por isso que eu disse, 620 01:00:23,600 --> 01:00:26,159 você tem que se apressar ou ele morrerá. 621 01:00:28,040 --> 01:00:29,480 O que você está falando? 622 01:00:29,480 --> 01:00:31,680 Você sabe, mais tarde 623 01:00:31,680 --> 01:00:34,880 se você está se movendo tão devagar, todos os outros... todos... 624 01:00:34,880 --> 01:00:37,280 Todo mundo vai morrer. 625 01:00:37,280 --> 01:00:38,560 Eh? 626 01:00:38,560 --> 01:00:44,069 O próximo está no hospital. Parece que é uma estudante chamada Risa-chan. 627 01:00:47,440 --> 01:00:49,920 Kitayama-san? 628 01:00:49,920 --> 01:00:52,240 O que você está fazendo com ela!? 629 01:00:52,240 --> 01:00:53,800 Ei, pare com isso! Ei! 630 01:00:53,800 --> 01:00:55,799 Aqui, aqui! 631 01:01:13,880 --> 01:01:15,729 Por aqui! 632 01:02:47,920 --> 01:02:49,680 A ressurreição de Sadako... 633 01:02:49,680 --> 01:02:52,080 Sadako, Sadako... 634 01:02:52,080 --> 01:02:54,280 A ressurreição de Sadako, a ressurreição de Sadako... 635 01:02:54,280 --> 01:02:56,960 Devido a sentimentos terríveis, a energia... 636 01:02:56,960 --> 01:02:57,920 Sadako eliminará todos os seres humanos. 637 01:02:57,920 --> 01:02:58,809 A ressurreição de Sadako. A ressurreição perfeita de Sadako... 638 01:03:00,360 --> 01:03:05,400 Baseado em um grande navio, eu deveria criar a existência terrível final. 639 01:03:05,400 --> 01:03:07,859 Seus pensamentos ainda permanecem dentro do poço. 640 01:03:10,160 --> 01:03:11,280 Pelo bem de Sadako, ofereço esta morte. 641 01:03:11,280 --> 01:03:12,009 Tudo é por uma questão de Sadako, pela ressurreição de Sadako. 642 01:03:14,640 --> 01:03:19,000 Pelo bem da ressurreição de Sadako, Entregarei o corpo desta mulher no poço. 643 01:03:19,000 --> 01:03:24,720 O conceito é a aniquilação da vida forma com energia devido à eliminação... 644 01:03:24,720 --> 01:03:26,600 A liberação de energia pelos sentimentos. 645 01:03:26,600 --> 01:03:30,640 Pelo bem da ressurreição de Sadako, Entregarei o corpo desta mulher no poço. 646 01:03:30,640 --> 01:03:33,199 Seus pensamentos ainda permanecem dentro do poço... 647 01:03:37,000 --> 01:03:40,829 Pelo bem da ressurreição de Sadako, Entregarei o corpo desta mulher no poço. 648 01:03:42,680 --> 01:03:43,800 Seus pensamentos são... desesperados... 649 01:03:43,800 --> 01:03:44,699 A morte é tudo... 650 01:03:45,280 --> 01:03:45,649 A ressurreição de Sadako, sua ressurreição perfeita. 651 01:03:49,680 --> 01:03:51,709 A ressurreição de S? 652 01:04:09,460 --> 01:04:12,200 Kashiwada! 653 01:04:12,200 --> 01:04:14,799 Já chega!! 654 01:04:39,860 --> 01:04:41,999 Kitayama-san! 655 01:05:22,440 --> 01:05:24,629 Sen... sei... 656 01:05:31,800 --> 01:05:34,000 Kitayama-san? 657 01:05:34,000 --> 01:05:35,849 Não! 658 01:05:49,800 --> 01:05:51,649 Sensei! 659 01:05:56,200 --> 01:05:58,399 Eu estava com tanto medo... 660 01:06:01,000 --> 01:06:02,849 Me desculpe... 661 01:06:03,600 --> 01:06:07,069 Já está tudo bem. Sinto muito, ok? 662 01:06:09,960 --> 01:06:12,909 Por me salvar... obrigado. 663 01:06:44,800 --> 01:06:46,999 Eu também irei. 664 01:06:49,320 --> 01:06:51,519 Takanori está lá. 665 01:06:57,160 --> 01:06:59,389 Eu salvarei Takanori. 666 01:07:07,560 --> 01:07:09,559 É como você disse. 667 01:07:12,120 --> 01:07:16,509 Kashiwada estava tentando realizar a ressurreição de Sadako. 668 01:07:18,760 --> 01:07:20,759 Sadako? 669 01:07:21,280 --> 01:07:23,839 É uma garota que morreu há décadas. 670 01:07:25,120 --> 01:07:30,880 Porque ela tinha algo como poderes psíquicos, ela foi expulsa por humanos e eventualmente... 671 01:07:30,880 --> 01:07:33,600 esse poder matou um grande número de pessoas. 672 01:07:33,600 --> 01:07:40,709 Algumas pessoas tinham medo disso e jogou Sadako em um poço enquanto ela ainda estava viva. 673 01:07:51,200 --> 01:07:55,509 Kashiwada estava tentando ressuscitar Sadako. 674 01:07:56,440 --> 01:08:01,400 Para fornecer um corpo Sadako, ele continuou sequestrando e 675 01:08:01,400 --> 01:08:04,629 lançou as mulheres, que ainda estavam vivos, no poço. 676 01:08:07,440 --> 01:08:10,040 Foi quando aquela transmissão ao vivo foi ao ar, 677 01:08:10,040 --> 01:08:14,469 que a pesquisa nacional pois o navio de Sadako havia começado. 678 01:08:18,400 --> 01:08:20,800 E então... 679 01:08:20,800 --> 01:08:23,259 Sadako me encontrou. 680 01:10:06,320 --> 01:10:08,319 É o poço? 681 01:10:22,000 --> 01:10:23,909 Takanori, onde você está? 682 01:11:01,280 --> 01:11:03,129 Vamos começar. 683 01:11:34,840 --> 01:11:36,839 Koiso-san! 684 01:11:52,680 --> 01:11:55,469 Não! Não!! 685 01:12:04,520 --> 01:12:06,519 Koiso-san! 686 01:12:09,040 --> 01:12:11,039 Vá... 687 01:12:19,560 --> 01:12:22,669 Depressa... vá. 688 01:12:52,600 --> 01:12:54,449 Não... 689 01:22:26,320 --> 01:22:28,319 Takanori! 690 01:23:30,360 --> 01:23:32,359 Takanori!? 691 01:23:38,800 --> 01:23:40,799 É você. 692 01:23:42,880 --> 01:23:45,079 Sa... Sadako. 693 01:23:54,480 --> 01:23:57,469 Devolva Takanori! 694 01:24:10,400 --> 01:24:14,429 Takanori, pare! Pare com isso!! 695 01:24:16,080 --> 01:24:18,279 Faça-o parar! 696 01:24:18,920 --> 01:24:21,989 Quem você quer sou eu, certo! 697 01:24:31,520 --> 01:24:33,519 Takanori!? 698 01:24:38,600 --> 01:24:40,799 Takanori, o que há de errado!? 699 01:24:43,920 --> 01:24:49,829 Você e eu somos iguais. 700 01:24:58,120 --> 01:24:59,720 Não! 701 01:24:59,720 --> 01:25:04,629 Eu também não guardo rancor contra nem amaldiçoar as pessoas! 702 01:25:05,400 --> 01:25:07,429 Você é... 703 01:25:08,440 --> 01:25:09,939 eu. 704 01:25:23,200 --> 01:25:25,469 Você... você está errado! 705 01:25:26,200 --> 01:25:29,949 Você usa seu poder para matar pessoas! 706 01:25:30,640 --> 01:25:34,109 Eu uso esse poder pelo bem das pessoas! 707 01:26:37,280 --> 01:26:39,279 Takanori! 708 01:26:59,730 --> 01:27:03,629 Takanori! 709 01:27:06,840 --> 01:27:08,839 Akane! 710 01:28:34,360 --> 01:28:36,829 Takanori! 711 01:29:32,880 --> 01:29:35,079 Akane!? 712 01:29:36,320 --> 01:29:41,549 Akane! Akane, Akane! 713 01:29:45,240 --> 01:29:47,239 Akane! 714 01:29:52,320 --> 01:29:54,519 Akane!? 715 01:30:00,600 --> 01:30:03,600 Akane, Akane! 716 01:30:03,600 --> 01:30:05,799 Akane!! 717 01:30:16,200 --> 01:30:18,399 Akane? 718 01:30:27,720 --> 01:30:30,080 Takanori... 719 01:30:30,080 --> 01:30:33,429 Akane, você está bem? 720 01:30:44,840 --> 01:30:46,839 Sim... 721 01:30:48,080 --> 01:30:50,279 Graças a Deus. 722 01:31:00,920 --> 01:31:03,119 Akane... 723 01:31:03,680 --> 01:31:08,469 Obrigado por me salvar. 724 01:36:00,920 --> 01:36:02,880 Agora, 725 01:36:02,880 --> 01:36:05,669 vamos começar mais uma vez.